Wedding History & Traditions

engagement | wedding | anniversary

Have you ever wondered why couples exchange wedding rings? Or what about that wedding cake? How did it come into being? We've compiled the answers and many more facts about the history of the wedding traditions that we so stalwartly cling to.

คุณเคยสงสัยมั้ยว่าทำไมถึงต้องมีการสวมแหวนเพชร ลงบนนิ้วนางของเจ้าสาวด้วย? แล้วประเพณีตัดเค้กในงานแต่งงานมีที่มาจากไหน? เราได้รวบรวมต้นกำเนิดของประเพณีเหล่านี้ไว้ เพื่อคลายข้อสงสัยเกี่ยวกับพิธีแห่งความรัก ที่เราๆ ได้ปฏิบัติกันมาช้านาน

Long thought to have a vein going directly to the heart, the third finger of the left hand has been universally adopted throughout the ages as the ideal place for the wedding ring.

ตามประวัติศาสตร์อันยาวนาน มนุษย์มีความเชื่อว่า การสวมแหวน ที่นิ้วนาง จะทำให้แหวนนั้น ดลอำนาจของความรัก ผ่านสู่หัวใจของผู้สวมใส่ได้

Initially made of hemp or vine the ring could be replaced whenever it wore out. The Romans later adopted the custom and cast the dye for today's tradition. Iron was used by these forebears to symbolize the strength of the couples bond. In the fifteenth century, the British elevated the symbol by replacing iron with gold. It's lasting qualities of strength, beauty and purity have resulted in a custom that has remained unchanged for centuries.

เริ่มต้นจากเถาวัลย์ตามธรรมชาติ ที่คนในอดีตนำมาผูก ติดกับนิ้ว เพื่อแสดงถึงความรัก จนกลายเป็นประเพณีของ ชาวโรมัน และ ชาวอังกฤษ ที่นำโลหะที่มีค่าที่สุด ของแต่ละยุคสมัย มาใช้สวมให้กับเจ้าสาว ในพิธีสมรส ตราบจนปัจจุบัน ด้วยคุณค่า ความงาม อมตะ ทำให้ แหวนทองคำ เป็น สัญลักษณ์ของประเพณีการแต่งงาน ที่ทรงความมหัศจรรย์ คงอยู่กับเจ้าสาว ตลอดกาล

In ancient Greece and Rome, women were usually covered from head to foot, it was accepted that only her husband had the right to see her unveiled. The veil was also believed to magically have to power to ward off surrounding evils that wish to harm the bride.

ผ้าคลุมหน้าเจ้าสาว ในปัจจุบัน เป็นเพียงแค่การย่อส่วนการ คลุมผ้าตั้งแต่ศีรษะ จรด เท้า ของเจ้าสาวในสมัยโบราณ ซึ่งแสดงถึง ความอ่อนเยาว์ และ พรหมจารี

ผ้าคลุมหน้านั้น นอกจาก จะป้องกันสิ่งชั่วร้าย ที่จะมาคุกคาม ตัวเจ้าสาวแล้ว การเปิดผ้าคลุมหน้าของเจ้าสาว เป็นการแสดงถึง สิทธิในตัวเจ้าสาว ที่เจ้าบ่าวเท่านั้นที่จะสามารถ ครอบครองหัวใจ ของเธอได้

As grains have come to symbolize fertility throughout the ages, the history of the wedding cake can trace its origins to this belief. During ancient Roman times, wedding ceremonies were finalized by breaking a thin loaf of bread above the head of the bride. After the loaf was broken, the wedding guests would gather the crumbs as a token of good luck.

Over time larger and larger loafs were used so that all of the guests could share in the blessing. Eventually the bread was replaced by cakes that became more and more elaborate with each passing century. From humble beginnings the wedding cake has evolved into the lavish creation that we recognize today.

เค้กแต่งงานในปัจจุบัน ได้ถือต้นกำเนิดมาจาก การแบ่ง อาหาร และ ธัญพืช ซึ่ง ถือเป็นสัญลักษณ์แทน ความมั่งคั่ง และ ความอุดมสมบูรณ์ในอดีตกาล เมื่อสิ้นสุดพิธีแต่งงาน ให้กับ บรรดาแขกเหรื่อที่ ได้ให้เกียรติมาร่วมพิธี โดยเฉพาะ ขนมปัง ซึ่งถือเป็นอาหารหลักของชาวตะวันตกในอดีต จะถูกหักออกเป็นสองส่วน โดย เศษของขนมปังในวันแต่งงานนั้น จะถูกเก็บไว้เพื่อเป็นสิริมงคล

ทุกวันนี้ การประดับประดาเค้กแต่งงาน ได้มีความสวยงาม มากขึ้นเป็นลำดับ เพื่อแสดงถึง ความสวยงาม และ การขอบคุณผู้ร่วมงาน ของ คู่สมรสในพิธีแต่งงาน

In ancient times almost anything was thought to be a harbinger of doom, for this reason, brides "protected" themselves by carrying an assortment of herbs to ward off evil. On the day of the wedding an ancient bride would literally cover her dress and veil with these amulets to the point where she must have resembled a walking salad. Over the centuries flowers replaced herbs as the preferred charm for dispelling evil. The custom has slowly evolved into the recognized bouquets that are a staple at today's weddings.

เพื่อให้พิธีสมรสของคู่บ่าวสาว เต็มไปด้วยพร และ ความสุข ดอกไม้นานาชนิด ได้ถูกสรรหามาตกแต่ง และ ประดับประดาเจ้าสาว เพื่อป้องกันมิให้ภัยอันตรายใดๆ เข้ามากร้ำกราย ในพิธีมงคลสมรสนั้น

ทุกวันนี้ ดอกไม้ และ ช่อดอกไม้ กลายเป็น สิ่งหนึ่งสิ่งเดียวกับความหมาย ของ "ความเบิกบาน", "ความสุข" และ "ความรัก"

We all know what it is but have you ever wondered where the word honeymoon came from? In ancient times, fellas weren't much into courting. In fact the most practical way to gain a bride was simply by carrying one off. A groom was entitled to keep his bride if he managed to keep her stay for an entire "moon" or lunar cycle.

By having her drink the honey ale it was hoped that she could remain docile during her captivity. Over time the combination of the two components joined to become honeymoon.

คำพูดติดปากว่า "Honeymoon" ซึ่งหมายถึง การไปดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์ ระหว่างคู่บ่าว สาว หลังพิธีสมรส นั้น มีรากศัพท์ที่เกิดจาก การที่ผู้ชายในสมัยดึกดำบรรพ์ ที่ต้องเก็บรักษา คู่ครองของตนไว้ให้นานจนพ้นช่วงเวลาที่พระจันทร์ (Moon) จะเปลี่ยนจากข้างแรม เป็น ข้างขึ้น โดยการให้ดื่มน้ำผึ้ง (Honey) ผสมกับเครื่องดื่ม ชนิดหนึ่ง ซึ่งจะช่วยให้เธอหายตื่นเต้น หลังจากนั้น ทั้งสองคนก็จะถึอว่าเป็นคู่ครอง ซึ่งกันและกัน คำว่า Honey และ Moon ในเวลาต่อมา ได้ค่อยๆ กลืนกันจนกลายเป็นคำเดียวว่า Honeymoon ซึ่งหมายถึงความหวานชื่นดุจน้ำผึ้ง ในเวลาที่ทั้งสองอยู่ตามลำพัง